Quando chove/ When it rains

Quando chove
O dia chama para dentro
Dentro da casa
Dentro do quarto
Dentro de onde?
Que agonia ficar dentro...
E que pressa é essa
De ficar fora?
Talvez seja mesmo a hora
de inventar um jeito
de ficar sozinho
Comigo
Mas brincar do que comigo?
Estou meio perdido!
O que eu falo comigo?
O que eu gosto?
Como isso pode ser divertido?

Eu tenho uma proposta!
Tem? Qual?
Faça um auto retrato bem legal!
Auto retrato? Mas o que é isso?
Desenhar seu rosto, ora ora..
Meu rosto? Mas isso não tem graça!
Tem sim... faz só pra ver o que se passa
Pegue um papel
Quanto mais grandão melhor
Lápis colorido e um espelho
olha lá pinta aqui
mas sem ligar para o que vai sair
O importante é tentar seguir
As linhas do seu rosto
Pouco a pouco
Com toda a calma
Afinal, para onde você vai
Com essa chuvarada?
Fique aí, não pense em nada
So deixe seus olhos e sua mão
bem livres
depois quando terminar
seja o que for que tenha saído
Dê seu nome, olhe bem
E diga o que está sentindo...

Se achou feio, escreva
Se achou estranho, escreva
Se achou bonito escreva...
Se está faltando alguma coisa
Escreva e escreva sem pensar
Depois guarde o desenho para em outro dia
Recomeçar
Achou difícil fazer?
Achou estranho pintar?

Mas, uma coisa eu posso dizer
Quanto mais faz
Mais vai gostar de fazer
Porque é tão bom treinar
E aprender a ficar
Na sua própria companhia
De noite
E de dia
Em qualquer hora e lugar
Porque se vier a acontecer
De não ter com quem brincar
Você pega a sua mão
E sai pela sala a dançar!



------------------------------------------------------------------
when  it rains

The day asks for being

Inside the house

Inside the room

Within where?

What agony to stay inside ...

And what's the rush

To stay out?

Maybe it's time

to invent a way

to be alone

With me
 
But playing than what with me?

I'm kinda lost!

What I talk with me?

What I like?

How can that be fun?


I have a proposal!
 
Yes? What?

Make a self portrait pretty cool!

Self portrait? But what is it?

Draw your face,  well .. well

My face? But that's no fun!

Has yes ... do it  just to see what happens.

Take a paper,


A big one is better,

Colored pencil and a mirror.
 
Look there, paints here

but not caring what goes out

The important thing is to try to follow

The lines of your face

Little by little

Calmly

After all, where do you go

With this rain ?

Stay there, do not think about anything

So let your eyes and your hand

Completely free

then when finished
 
whatever  that has done

Give your name, take a good look

And say what you're feeling ...


If found ugly, write

If you thought it strange, write

If found beautiful, write ...

If something is missing

Write and write without thinking

Then save the drawing to another day

resume

Found it difficult to do?

Thought it was strange painting?
It's okay!


But one thing I can say

The more you do

More you like

Because it is so good to train

And learn to enjoy


Your own company

overnight

And days

At any time, anywhere

Because if it were to happen

Not having someone to play with

You take your hand

And begins dancing happy in the room

With... YOU!